Insolite/Société

Do you speak Chinglish? Yes me do!

Quoi, vous ne connaissez pas encore le chinglish? Mais si.

Le Chinglish, c’est ainsi que l’on nomme ces traductions très douteuses du chinois vers l’anglais (il y en a aussi de très beaux exemples du chinois vers le français!) qui pullulent un peu partout en Chine.

Découvrez ci dessous de merveilleux exemples de chinglish… certains sont de vraies pépites!

En bonus, ma page facebook dédiée au chinglish.

 

IMG_20140321_153717

013

imagesCA7OVLDS

imagesCATTHWZ5

417428_199351296830485_1634030342_n

time  nuclear manicure-set mouse-land  imagesCAZ88I57  imagesCATVL58V  imagesCAQUNNGT imagesCAQ8CNR9

imagesCALS1XI1 imagesCAL6QSGJ imagesCAGNBHZ5   imagesCAB9CQJK imagesCA87NHBI

imagesCA74LWAK   imagesCA8SJM09 imagesCA8BDDDL imagesCA7QDUK1  imagesCA6TLGBM images image

hormones-fat-spit happy virus hand-grenade ffruit electric dying diarrhoea blow up beef Au5aFuyCIAEwFqT.jpg large

4679186_460s431640_199351496830465_251732202_n 427743_199323646833250_435155880_n 425283_199319176833697_1251607726_n 419150_219671674798447_1111275189_n 311673_289205811178366_522158706_n 409462_199323590166589_1137704432_n3878846_700b

Publicités

2 réflexions sur “Do you speak Chinglish? Yes me do!

  1. Il y a vraiment des expressions hallucinantes! Ça montre bien que les traducteurs en Chine sont bien mal payés, ou peut-être parfois inexistants? Car on dirait que ces traductions sortent tout droit de google trad ^^

    • Héhé en effet! Mais il faut tout de même reconnaître que lorsqu’on voyage en Chine, ça ajoute pas mal au charme du voyage 😉

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s