Apprentissage du chinois

Les dictionnaires en ligne gratuits qui peuvent vous aider

Aujourd’hui  CN Kick vous propose une liste (non exhaustive) de dictionnaires en ligne pour vous aider dans votre apprentissage du chinois.

N’hésitez pas à donner votre avis sur vos dictionnaires préférés et compléter la liste ! NB : j’ai mis en gras ce qui me paraît notable, en vert les caractéristiques bénéfiques propres  à chaque dictionnaire. Bonne lecture !

.

Le plus complet: Zdic.net 汉典

http://www.zdic.net/

 screenshot zdic

Avantages :

  • le dictionnaire en ligne le plus complet qui soit!

  • quasiment tous les sens et les usages d’un caractère

  • caractères simplifiés et non simplifiés

  • chinois contemporain

  • chinois classique

  • étymologie des mots

  • dictionnaire des citations provenant des classiques (le Gaffiot chinois quoi!)

  • dictionnaires des termes taoïstes

  • synonymes

  • phrases-exemple de haut niveau

  • forum

  • On peut entendre la prononciation des caractères chinois

  • liste des caractères déjà consultés (pratique quand on ne s’en souvient plus)

  • et bien d’autres fonctionnalités que je vous laisse découvrir par vous-même

Inconvénients :

  • peu accessible aux débutants car en chinois, mais si vous êtes à un niveau intermédiaire ou avancé, cela peut devenir un avantage, car beaucoup de professeurs optent pour l’apprentissage des caractères en utilisant le dictionnaire unilingue chinois-chinois (élèves de M1 et M2 à P7 et Inalco en version vous  comprenez sûrement …)

  • traduction des mots en anglais

  • pas de possibilité d’écrire les caractères à l’aide de la souris ou du pad tactile  ;_ ;

  • interface en chinois (là aussi, à partir d’un certain niveau ça peut devenir un avantage pour l’apprentissage)

 

Complet et pédagogique : le dictionnaire de Chine Information

http://www.chine-informations.com/mandarin/dictionnaire/

image cn

Avantages :

  • Assez complet
  • Caractères simplifiés et traditionnels
  • Aborde le problème de la polysémie des caractères de manière claire
  • Deux types de résultats : résultats précis (lié au mot recherché, ex : soleil) et résultats approximatifs (lié au sens qui entoure le mot recherché, ex : lumière)
  • Pinyin avec tons, on peut écouter la prononciation d’un caractère
  • Système de code couleur signifiant les tons de prononciation du caractère
  • Application « + » synonymes
  • Liste de vocabulaire pour le HSK
  • Guide de conversations
  • Le dico chinois , application gratuite et téléchargeable sur android
  • Dictionnaire des chengyu et bien d’autres!

Inconvénients :

  • Les pubs nombreuses sur le site
  • Le pinyin n’est pas utilisé pour toutes les phrases exemple

 

Le plus pratique: Nciku

http://www.nciku.com/

scrrenshot nciku

Avantages :

  • on peut écrire les caractères à la souris ! Pratique quand on ne connaît pas la prononciation !

  • On peut entendre la prononciation des caractères chinois et de la traduction en anglais

  • Accessible aux débutants

  • versions android et ipad

  • phrases-exemple de bon niveau et possibilité d’en écouter la prononciation

  • caractères simplifiés et non simplifiés (mais plus axés sur le chinois contemporain)

  • interface en français

  • forum

  • petites vidéos explicatives des caractères (ex de la semaine : 正步走 [zhèngbùzǒu] = marche militaire, vidéo 3D de bonshommes qui effectuent une marche militaire)

  • exercices en ligne pour s’entraîner au HSK (le test international de niveau de chinois)

  • liste des caractères déjà consultés

Inconvénients :

  • pas complet en ce qui concerne le chinois classique

  • version android et ipad gratuites non complètes (il faut payer pour avoir les versions complètes, cependant on arrive quand même à se débrouiller avec la version gratuite)

  • traduction des mots, des phrases-exemple, et des exercices, en anglais (pratique si vous voulez apprendre l’anglais, ceci-dit)

 

Le dictionnaire chinois-anglais incontournable : MDBG

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

MDBG

Avantages :

  • La prononciation en pinyin de chaque caractères avec les tons!
  • phrases – exemple
  • Versions windows, mac et mobile
  • Des exercices pour le HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)
  • Caractères traditionnels + simplifiés
  • Dictionnaires de caractères + dictionnaires de mots
  • la liste des « radicaux » ou « clefs »

Inconvénients :

  • En anglais (allez, être trilingue ne peut pas vous faire de mal ^^, si?)
  • Certaines applications sont payantes

Le dictionnaire des Chengyu avec leurs équivalents en français : Chine Nouvelle

http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html

screenshot chine nouvelle

Avantages :

  • très accessible aux débutants

  • un dictionnaire des expressions en quatre caractères (chengyu 成语) avec leurs équivalents en français !

  • Un code couleurs bien pensé (rouge pour le pinyin, vert pour les caractères, bleu pour les équivalents en français)

  • liste des termes qui ont un lien avec le caractère recherché

  • des phrases-exemple avec leur pinyin

  • synonymes

Inconvénients :

  • du vocabulaire manquant en français (allez chercher le mot « matriarcal » ou « bègue » : ils n’y sont pas)

  • bug de temps en temps

  • trop de pub (ah les pub que ça peut m’énerver!)

  • pas de traduction des phrases-exemple (mais ça peut vous inciter à faire votre propre traduction)

  • pas de possibilité d’écrire les caractères à l’aide de la souris ou du pad tactile

  • pas de liste des caractères déjà consultés

 

Le dictionnaire chinois-français : Fayu Zhushou (Frdic.com) 

http://www.frdic.com/

scrennshot frdic

Avantages :

  • dictionnaire français-chinois complet

  • des photos explicatives

  • pratique pour apprendre des synonymes du caractère recherché

  • destiné aux chinois qui veulent apprendre le français

Inconvénients :

  • pas de pinyin (destiné aux chinois qui veulent apprendre le français)
  • pas d’enregistrement pour écouter le chinois

  • pas de possibilité d’écrire les caractères à l’aide de la souris ou du pad tactile

  • version téléchargeable payante

Le dictionnaire simple à utiliser, idéal pour les révisions : Nuli!

http://beta.nulinu.li/#search

nn_screenshot

Avantages :

  • Interface simple et agréable
  • Mots proches et composés
  • Phrases simples avec, pour certaines, leur traduction en français
  • On peut entendre la prononciation des caractères chinois
  • Possibilité de mettre le nouveau caractère ou mot appris dans les listes « à apprendre » ou « appris »

Inconvénients :

  • Certains mots rares manquants (anticonstitutionnel, matriarcal…)
  • On ne peut pas tracer les caractères à la main

N’hésitez pas à compléter la liste, et courage! jia you! 加油!

Advertisements

5 réflexions sur “Les dictionnaires en ligne gratuits qui peuvent vous aider

  1. Mon professeur de chinois en Master m’a fait découvrir un site très utile (si seulement je l’avais découvert en licence de chinois : Agnès, je pense que tu aurais toi aussi béni ce site internet).
    Le site est : http://www.ramou.net/
    Ce site propose des leçons, des fiches vocabulaires et pleins de choses intéressantes.

    Mais un outil est plus qu’utile : http://www.ramou.net/iphp/romaniser.php
    Il traduit mot par mot tous les caractères chinois en français.

    • Oui, c’est vrai PLECO est un bon outil quand on a un smartphone 🙂 Mon petit souci avec PLECO cependant : les adds on payants et aussi le fait que personnellement je ne peux pas utiliser l’OCR car le processeur de mon téléphone n’est pas assez puissant, ce qui est dommage, mais avec un bon téléphone normalement ça ne devrait pas poser trop de problèmes.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s